1
00:01:26,421 --> 00:01:29,841
...foi tão habilmente apontado
pelo secretário-geral
2
00:01:29,924 --> 00:01:31,718
em suas observações iniciais.
3
00:01:32,677 --> 00:01:35,388
Mas, e devo enfatizar este ponto,
4
00:01:35,680 --> 00:01:40,977
nenhuma fórmula pode ou irá
sempre cubra cada caso.
5
00:01:42,312 --> 00:01:44,230
Por exemplo...
6
00:01:48,985 --> 00:01:52,405
...quando três ou mais candidatos
foram reconhecidos,
7
00:01:52,697 --> 00:01:56,034
o que está em contradição direta com...
8
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
De quem é o funeral?
9
00:03:09,148 --> 00:03:10,191
Seu.
10
00:05:01,010 --> 00:05:02,094
Quando você era jovem
11
00:05:02,178 --> 00:05:06,224
E seu coração era um livro aberto
12
00:05:08,643 --> 00:05:12,522
Você costumava dizer viva e deixe viver
13
00:05:13,022 --> 00:05:16,734
Você sabe que sim, você sabe que sim
Você sabe que sim
14
00:05:16,901 --> 00:05:22,240
Mas se este mundo em constante mudança
em que vivemos
15
00:05:22,824 --> 00:05:26,911
Faz você desistir e chorar
16
00:05:29,914 --> 00:05:31,999
Diga viva e deixe morrer
17
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
Viva e deixe morrer
18
00:05:39,006 --> 00:05:41,425
Viva e deixe morrer
19
00:05:42,844 --> 00:05:45,221
Viva e deixe morrer
20
00:06:14,000 --> 00:06:16,210
O que isso importa para você?
21
00:06:17,128 --> 00:06:20,631
Quando você tem um trabalho a fazer,
você tem que fazer isso bem
22
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
Você tem que dar
o outro cara, inferno
23
00:06:50,411 --> 00:06:53,789
Você costumava dizer viva e deixe viver
24
00:06:54,373 --> 00:06:57,919
Você sabe que sim, você sabe que sim
Você sabe que sim
25
00:06:58,669 --> 00:07:03,674
Mas se este mundo em constante mudança
em que vivemos
26
00:07:04,258 --> 00:07:07,970
Faz você desistir e chorar
27
00:07:11,098 --> 00:07:13,225
Diga viva e deixe morrer
28
00:07:16,187 --> 00:07:18,522
Viva e deixe morrer
29
00:07:20,024 --> 00:07:22,360
Viva e deixe morrer
30
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Viva e deixe morrer
31
00:07:59,939 --> 00:08:02,108
Mais uma vez?
32
00:08:16,247 --> 00:08:18,249
Por acaso não é casado, não é?
33
00:08:31,929 --> 00:08:33,723
Bom dia, 007.
34
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Bom dia.
35
00:08:38,978 --> 00:08:42,356
- Insônia, senhor?
- Instruções.
36
00:08:43,858 --> 00:08:47,111
Você não tem muito tempo.
Vou explicar enquanto você faz as malas.
37
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
Pacote, senhor?
38
00:08:50,031 --> 00:08:52,783
Três de nossos agentes foram mortos
durante as últimas 24 horas.
39
00:08:52,867 --> 00:08:55,453
Dawes em Nova York.
Hamilton em Nova Orleans.
40
00:08:55,703 --> 00:08:59,540
- E Baines no Caribe.
- Baines, gostei bastante do Baines.
41
00:08:59,790 --> 00:09:01,709
Compartilhamos o mesmo bootmaker.
42
00:09:02,334 --> 00:09:05,046
Café, senhor?
43
00:09:16,098 --> 00:09:18,434
Presumo que estas mortes estejam ligadas.
44
00:09:19,477 --> 00:09:21,896
Isso é precisamente
o que você vai descobrir.
45
00:09:30,654 --> 00:09:34,033
Baines estava trabalhando em uma pequena ilha
no Caribe chamado San Monique.
46
00:09:35,451 --> 00:09:37,078
Dawes estava em Nova York
47
00:09:37,161 --> 00:09:40,498
de olho no seu primeiro-ministro,
um Dr.
48
00:09:40,581 --> 00:09:43,167
Hamilton estava emprestado aos americanos
em Nova Orleans.
49
00:09:49,048 --> 00:09:50,341
Isso é tudo que faz?
50
00:09:52,176 --> 00:09:54,553
A propósito,
parabéns parecem estar em ordem.
51
00:09:54,929 --> 00:09:58,516
Os italianos ficaram mais impressionados
pela maneira como você lidou com o caso de Roma.
52
00:09:58,599 --> 00:10:00,684
Obrigado, senhor. Açúcar?
53
00:10:02,603 --> 00:10:03,687
Obrigado.
54
00:10:04,355 --> 00:10:06,524
Bem, as autoridades
foram mais do que úteis.
55
00:10:07,983 --> 00:10:09,777
Há uma pequena reclamação.
56
00:10:11,028 --> 00:10:13,656
Eles parecem estar faltando
um de seus agentes,
57
00:10:13,948 --> 00:10:16,617
uma senhorita Caruso.
58
00:10:19,453 --> 00:10:21,831
Você não aconteceria
saber onde ela está?
59
00:10:23,833 --> 00:10:25,084
Senhorita Moneypenny.
60
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
Bom dia, Moneypenny.
61
00:10:27,628 --> 00:10:30,548
- Bom dia, senhor.
- Certamente a hora é indecente.
62
00:10:30,840 --> 00:10:34,051
Realmente? Tenho sua passagem para Nova York.
63
00:10:34,135 --> 00:10:36,303
Q consertou seu relógio de pulso.
64
00:10:36,637 --> 00:10:39,390
E algum material de fundo
em São Mônica.
65
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Obrigado, Moneypenny.
66
00:10:40,850 --> 00:10:44,478
Tenho certeza de que os sobrecarregados britânicos
o contribuinte ficará fascinado em saber
67
00:10:44,562 --> 00:10:47,523
como a Seção de Artilharia Especial
desembolsa seus fundos.
68
00:10:48,315 --> 00:10:50,276
No futuro, Comandante,
permita-me sugerir
69
00:10:50,359 --> 00:10:53,821
um relojoeiro perfeitamente adequado,
no final da rua.
70
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Bom Deus.
71
00:10:58,200 --> 00:11:00,244
Veja, puxando este botão, senhor,
72
00:11:00,494 --> 00:11:03,581
transforma o relógio em
um campo magnético hiperintensificado.
73
00:11:04,498 --> 00:11:07,084
Poderoso o suficiente para desviar
o caminho de uma bala
74
00:11:07,168 --> 00:11:09,461
a longo alcance, ou assim afirma Q.
75
00:11:09,670 --> 00:11:12,339
me sinto muito tentado
para testar essa teoria agora.
76
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Se não se importa, Comandante, minha colher.
77
00:11:16,427 --> 00:11:18,387
Ah, desculpe, senhor.
78
00:11:18,804 --> 00:11:19,930
Obrigado.
79
00:11:20,014 --> 00:11:22,016
Dr. Kananga está, atualmente, em Nova York.
80
00:11:23,184 --> 00:11:26,353
A CIA foi informada e
eles estão ajudando com a vigilância.
81
00:11:26,437 --> 00:11:28,355
Seu voo chega às 11h30.
82
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
Agora, onde deixei meu casaco?
83
00:11:31,275 --> 00:11:32,735
Ah, permita-me.
84
00:11:41,118 --> 00:11:42,953
Obrigado.
Venha, senhorita Moneypenny.
85
00:11:43,037 --> 00:11:45,456
- Bom dia, Bond.
- Senhor. Senhorita Moneypenny,
86
00:11:48,042 --> 00:11:49,210
obrigado.
87
00:11:49,752 --> 00:11:50,836
Adeus, Tiago.
88
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
Ou devo dizer ciao, bello.
89
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Um toque tão delicado.
90
00:12:32,753 --> 00:12:34,421
Puro magnetismo, querido.
91
00:12:42,680 --> 00:12:44,306
Um homem chega.
92
00:12:47,476 --> 00:12:49,937
Ele viaja rapidamente.
93
00:12:53,524 --> 00:12:54,858
Ele tem propósito.
94
00:12:56,527 --> 00:12:58,028
Ele vem sobre a água.
95
00:12:58,946 --> 00:13:00,489
Ele viaja com outras pessoas.
96
00:13:02,157 --> 00:13:03,367
Ele se oporá.
97
00:13:04,285 --> 00:13:06,370
Ele traz violência e destruição.
98
00:13:48,746 --> 00:13:51,832
Olá. Sr. Leiter para você, senhor.
99
00:13:52,041 --> 00:13:55,836
Obrigado. Olá, Félix. Como vai você?
100
00:13:56,378 --> 00:13:59,465
Se o trânsito permitir, devo estar com você
em cerca de meia hora.
101
00:13:59,548 --> 00:14:01,759
Então você pode me comprar
o melhor almoço de Nova York.
102
00:14:02,676 --> 00:14:06,388
Tudo bem, Tiago.
O seu amigo Kananga acabou de sair da ONU.
103
00:14:06,597 --> 00:14:08,474
Ele provavelmente está voltando para sua embaixada.
104
00:14:08,974 --> 00:14:12,686
Não, não, não se preocupe. Eu tenho o lugar
atento, conectado ao som, as obras.
105
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
Certo. Vejo você em cerca de meia hora.
106
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
Calma, Charlie. Vamos chegar lá inteiros.
107
00:15:14,957 --> 00:15:15,999
Carlinhos?
108
00:15:59,835 --> 00:16:01,211
Certo. Espera.
109
00:16:02,045 --> 00:16:04,214
Aí vem a limusine de Kananga.
110
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Ele sai
111
00:16:11,972 --> 00:16:13,599
com o esquadrão de capangas de sempre
112
00:16:14,099 --> 00:16:15,392
e a garota.
113
00:16:15,893 --> 00:16:17,060
Hora, 11h46.
114
00:16:19,605 --> 00:16:20,856
O que é aquilo?
115
00:16:25,611 --> 00:16:28,322
Olá, Félix?
Você sabe como eu odeio incomodar você,
116
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
mas tive um pequeno incômodo.
117
00:16:34,036 --> 00:16:35,162
Você o quê?
118
00:16:38,582 --> 00:16:40,918
Arranja-me uma marca num cafetão branco.
119
00:16:43,212 --> 00:16:45,672
347 Nelson-David-George.
120
00:16:46,215 --> 00:16:49,343
Ao que parece, Dr. Kananga,
que a conferência não deu certo
121
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
às suas expectativas anteriores.
122
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Bem, só podemos esperar
que este é um revés temporário.
123
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
No entanto, tenho algumas observações
fazer.
124
00:16:58,477 --> 00:16:59,603
Pegue uma carta, por favor.
125
00:17:01,271 --> 00:17:04,274
Ao Secretário-Geral,
Conferência da Unidade Pan Island.
126
00:17:05,359 --> 00:17:06,401
Senhor.
127
00:17:09,738 --> 00:17:13,992
Quero ressaltar que...
128
00:17:14,535 --> 00:17:16,453
...muitos dos nossos vizinhos da ilha
129
00:17:16,954 --> 00:17:19,081
mais uma vez se deixaram ser
130
00:17:19,790 --> 00:17:21,792
intimidado pela indústria dos Estados Unidos.
131
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
A história é antiga,
132
00:17:24,920 --> 00:17:26,255
o registro é claro.
133
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Desde minha histórica declaração de princípios
134
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
foi entregue e posto em prática
há cerca de seis meses,
135
00:17:34,388 --> 00:17:37,391
nossas perspectivas econômicas
melhorou dramaticamente.
136
00:17:38,267 --> 00:17:42,271
Ao exercer a nossa política de amizade
para todos sem favoritismo para com ninguém,
137
00:17:42,729 --> 00:17:46,024
novo respeito por toda a área
foi gerado.
138
00:17:46,942 --> 00:17:48,652
E mesmo que
alguns dos meus mais importantes...
139
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
James, esse carro está registrado
para uma loja na 33, East 65th Street.
140
00:17:52,948 --> 00:17:55,325
Isso fica a apenas um quarteirão daqui. Certo.
141
00:17:55,993 --> 00:17:59,329
Não tenha pressa, amigo.
Kananga está tricotando uma bandeira ali.
142
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Pode ser a coisa mais fácil de fazer.
143
00:18:26,356 --> 00:18:28,150
Algo nas cabeças?
144
00:18:29,735 --> 00:18:31,695
Apenas navegando. Obrigado.
145
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
US$ 5.
146
00:18:58,263 --> 00:19:00,641
Você acha que poderia embrulhá-lo para presente
para mim, por favor?
147
00:19:01,516 --> 00:19:03,185
Longitudinalmente, se você não se importa.
148
00:19:04,061 --> 00:19:05,187
Obrigado.
149
00:19:28,001 --> 00:19:29,878
...continua sendo minha primeira preocupação.
150
00:19:30,712 --> 00:19:33,548
Assim, as obrigações futuras da San Monique
em relação aos seus vizinhos da ilha
151
00:19:33,632 --> 00:19:34,716
pareceria claro.
152
00:19:35,467 --> 00:19:38,595
Aqueles que bajulam e rastejam
diante da intimidação
153
00:19:38,762 --> 00:19:42,057
devo forçosamente olhar para cima
para aqueles que se orgulham
154
00:19:42,140 --> 00:19:44,476
envolto em uma autoconfiança justificável.
155
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Chegou a hora,
156
00:19:47,604 --> 00:19:49,022
por mais doloroso que seja,
157
00:19:49,648 --> 00:19:52,275
para contemplar nossas nações irmãs
na área
158
00:19:52,442 --> 00:19:54,069
e veja se algum é alto...
159
00:20:48,165 --> 00:20:49,291
Ele está seguindo.
160
00:20:53,837 --> 00:20:56,006
Eu o tenho na mira.
161
00:21:09,853 --> 00:21:13,356
- Ei, você sabe aonde vai, cara?
- Na parte alta da cidade, eu acredito.
162
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
Cidade alta? Você foi para o Harlem, cara.
163
00:21:16,943 --> 00:21:18,779
Bem, você apenas continua na cauda
daquela jukebox
164
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
e há 20 extras para você.
165
00:21:20,739 --> 00:21:22,908
Ei, cara, por 20 dólares
166
00:21:22,991 --> 00:21:25,786
Vou levá-lo a um churrasco da Ku Klux Klan.
167
00:21:43,094 --> 00:21:45,931
125, você tem um buzina atrás de você.
168
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Ele está indo para o leste.
169
00:22:02,364 --> 00:22:04,741
Não posso sentir falta dele.
É como seguir uma bola branca.
170
00:22:10,038 --> 00:22:12,749
Esse é o carro.
Eles devem ter entrado.
171
00:22:13,208 --> 00:22:14,835
Suba onde puder.
172
00:22:21,925 --> 00:22:23,844
Espero que você faça amigos com facilidade.
173
00:22:24,386 --> 00:22:25,637
Certo, irmão.
174
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
Ele está entrando.
175
00:22:56,751 --> 00:22:59,921
Boa tarde.
Bourbon e água, por favor.
176
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
O primeiro estande servirá.
177
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
- Diga a ele legal, sim?
- Huh?
178
00:23:05,468 --> 00:23:07,637
- Sem gelo.
- Isso é extra, cara.
179
00:23:24,487 --> 00:23:28,199
Eu gostaria de algo adicional
também, informação.
180
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
Entraram três homens e uma menina.
181
00:23:36,791 --> 00:23:38,335
Relaxe, querido.
182
00:23:39,085 --> 00:23:41,963
Mr. Big vai cuidar de você
em um minuto.
183
00:24:03,777 --> 00:24:06,738
Rainha negra sobre o rei vermelho, senhorita...
184
00:24:08,323 --> 00:24:10,825
- Solitário.
- Meu nome é Bond.
185
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
James Bond.
186
00:24:14,746 --> 00:24:18,625
Eu sei quem você é, o que você é
e por que você veio.
187
00:24:19,626 --> 00:24:23,004
Você cometeu um erro.
Você não terá sucesso.
188
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
Uma declaração bastante abrangente,
considerando que nunca nos conhecemos.
189
00:24:28,301 --> 00:24:29,928
As cartas seguiram você para mim.
190
00:24:30,178 --> 00:24:34,307
Agora, você é enganado em Detroit,
querido, você grita comigo, ouviu?
191
00:24:39,896 --> 00:24:41,398
Ele está armado?
192
00:24:43,566 --> 00:24:46,987
Você não pode ser muito cuidadoso
na cidade de Nova York atualmente.
193
00:25:09,759 --> 00:25:12,679
Engraçado como a menor coisa
o diverte.
194
00:25:19,769 --> 00:25:20,854
Ah, fascinante.
195
00:25:21,604 --> 00:25:23,148
Bem, é você, obviamente.
196
00:25:23,440 --> 00:25:25,483
Uma semelhança incrível.
197
00:25:25,567 --> 00:25:27,235
Diga-me, eu também estou aí?
198
00:25:28,945 --> 00:25:30,071
Escolha um cartão.
199
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Vire.
200
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
Você se encontrou.
201
00:25:41,916 --> 00:25:45,336
Eu estou te dizendo,
vocês vão todos para Los Angeles e limpam tudo,
202
00:25:45,462 --> 00:25:48,256
ou vou lá e limpo você,
e eu quero dizer isso!
203
00:25:49,716 --> 00:25:51,968
Esta é a mãe estúpida
que te seguiu na cidade alta?
204
00:25:52,052 --> 00:25:55,388
Parece haver algum erro.
Meu nome é...
205
00:25:55,472 --> 00:25:57,140
Nomes são para lápides, querido.
206
00:25:57,348 --> 00:25:59,476
Vocês todos tiram esse honky
e desperdiçá-lo, agora.
207
00:26:05,106 --> 00:26:08,193
- "Desperdiçá-lo"? Isso é uma coisa boa?
- A leitura acabou.
208
00:26:08,651 --> 00:26:10,111
Nada sobre meu futuro?
209
00:26:19,579 --> 00:26:20,580
Nós?
210
00:26:24,876 --> 00:26:28,004
Agora, prometa que vai ficar aí.
Não vou demorar.
211
00:26:38,139 --> 00:26:39,265
Obrigado.
212
00:26:57,575 --> 00:26:59,202
Mantenha as mãos para cima, cara.
213
00:26:59,786 --> 00:27:02,747
O que ele pensa que é isso?
Vou explodir a cabeça dele, cara.
214
00:27:14,926 --> 00:27:16,177
Largue isso!
215
00:27:21,224 --> 00:27:22,267
Agora.
216
00:27:31,025 --> 00:27:34,070
"Harold Strutter, CIA."
Onde você estava quando eu não precisava de você?
217
00:27:34,737 --> 00:27:36,573
Meio óbvio
você não estava saindo na frente,
218
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
nem mesmo com esse disfarce inteligente
você está vestindo.
219
00:27:39,993 --> 00:27:41,494
Cara Branca no Harlem.
220
00:27:42,120 --> 00:27:44,873
Boa ideia, Bond. Vamos sair daqui.
221
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Estou surpreso que eles não tenham visto você também.
222
00:27:51,254 --> 00:27:54,257
Há uma garota notável
lá atrás com um baralho de cartas.
223
00:27:54,799 --> 00:27:58,636
Eu vi aquelas cartas no caminho.
Spades, James, todos.
224
00:27:59,095 --> 00:28:01,431
Você foi pego no minuto em que saiu da 74ª.
225
00:28:01,723 --> 00:28:03,433
Só deveria haver um homem
quem pode se unir
226
00:28:03,516 --> 00:28:05,226
tanto músculo negro nesta cidade.
227
00:28:05,310 --> 00:28:06,769
Chama a si mesmo de Mr. Big.
228
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Você nomeia o negócio,
dizem que ele tem uma concessão negra.
229
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
O que um primeiro-ministro estrangeiro
como Kananga
230
00:28:20,033 --> 00:28:21,993
quer com um gangster americano?
231
00:28:22,202 --> 00:28:25,705
A questão é: o que o Sr. Big
quer com um diplomata insular de dois bits?
232
00:28:25,955 --> 00:28:30,001
Sr. Grande?
Onde diabos ele se encaixa nessa bagunça?
233
00:28:34,505 --> 00:28:37,550
Um verdadeiro isqueiro Felix. Iluminador.
234
00:28:38,301 --> 00:28:39,302
Agora, ouça, James,
235
00:28:39,385 --> 00:28:41,930
acabamos de descobrir
que Kananga tem um avião particular
236
00:28:42,013 --> 00:28:44,557
e ele está partindo para San Monique
dentro de uma hora.
237
00:28:44,641 --> 00:28:46,935
Então me coloque no próximo voo disponível,
você vai, Félix?
238
00:28:47,018 --> 00:28:48,144
Eu já fiz.
239
00:28:48,353 --> 00:28:52,232
Eu só sabia que você não perderia uma chance
para fugir de onde está a verdadeira ação.
240
00:29:03,618 --> 00:29:05,995
O lendário Barão Samedi, pessoal.
241
00:29:06,079 --> 00:29:08,373
Isso é sábado,
para aqueles que falam francês.
242
00:29:08,790 --> 00:29:12,460
Deus vodu dos cemitérios
e chefe da legião dos mortos.
243
00:29:12,543 --> 00:29:14,754
O homem que não pode morrer.
244
00:29:14,837 --> 00:29:18,883
Mas para nossos propósitos, apenas um artista
em uma pequena extravagância musical
245
00:29:18,967 --> 00:29:21,803
preparamos para vocês, pessoas maravilhosas.
246
00:29:35,650 --> 00:29:38,444
Boa noite. O nome é Bond.
Você tem uma reserva para mim.
247
00:29:38,528 --> 00:29:41,781
Sim, Sr. Bond, claro.
A Sra. Bond estava esperando por você.
248
00:29:44,033 --> 00:29:47,203
- Sra. Bond?
- Ela chegou esta tarde, senhor.
249
00:29:47,620 --> 00:29:50,707
Disse que ela preferia
algo um pouco mais privado.
250
00:29:51,374 --> 00:29:52,834
Bangalô 12.
251
00:29:53,209 --> 00:29:55,378
Uma romântica incurável, Sra. Bond.
252
00:31:49,492 --> 00:31:50,827
Serviço de quarto, por favor.
253
00:31:55,331 --> 00:31:58,251
Serviço de quarto?
Este é o Sr. Bond, bangalô 12.
254
00:31:58,334 --> 00:32:02,505
Eu gostaria de uma garrafa de Bollinger, por favor.
Um pouco gelado.
255
00:32:05,174 --> 00:32:07,427
Dois copos. Obrigado.
256
00:33:18,414 --> 00:33:19,874
Alguém em casa?
257
00:33:27,715 --> 00:33:29,258
Seu champanhe, senhor.
258
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
- O que é que foi isso?
- Seu champanhe.
259
00:33:32,512 --> 00:33:34,055
Coloque-o na mesa. Obrigado.
260
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
- Devo abrir?
- O que?
261
00:33:42,438 --> 00:33:43,606
Devo abri-lo?
262
00:33:45,191 --> 00:33:47,276
Não. Eu consigo. Obrigado.
263
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
- Aí está você.
- Obrigado.
264
00:35:19,744 --> 00:35:21,746
Sra. Bond, presumo?
265
00:35:23,456 --> 00:35:24,707
Meu nome é Rosie Carver.
266
00:35:28,836 --> 00:35:31,005
Acho que tenho algumas explicações a dar.
267
00:35:37,136 --> 00:35:39,430
Sim. Ou você
268
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
ou querido tio Félix.
269
00:35:44,393 --> 00:35:46,354
Personalizado.38 Smith e Wesson.
270
00:35:47,021 --> 00:35:49,148
Estoque ondulado de 3 polegadas. Sem número de série.
271
00:35:49,231 --> 00:35:50,566
Questão padrão da CIA.
272
00:35:51,734 --> 00:35:54,737
A questão é: por que apontar isso para mim?
273
00:35:55,488 --> 00:35:58,616
O homem que entregou seu champanhe
não é garçom de hotel.
274
00:35:59,575 --> 00:36:01,243
Eu só estava tentando ser cuidadoso.
275
00:36:01,994 --> 00:36:04,080
Quanto a Felix Leiter, você está certo.
276
00:36:04,664 --> 00:36:07,583
Eu trabalhei para a CIA aqui
já há algum tempo,
277
00:36:07,667 --> 00:36:11,420
e ele me telegrafou que você estava vindo
e perguntei se eu não ajudaria, se pudesse.
278
00:36:11,796 --> 00:36:14,882
Talvez seja melhor você começar
juntando a cabeça.
279
00:36:17,259 --> 00:36:19,762
- Tem um espelho no banheiro.
- Sim.
280
00:36:21,597 --> 00:36:23,766
Você é apenas minha segunda missão, você sabe.
281
00:36:24,266 --> 00:36:27,103
Meu primeiro foi Baines,
o agente que foi morto.
282
00:36:28,813 --> 00:36:32,108
É um alívio saber que sou o próximo da fila
para o mesmo tipo de ajuda.
283
00:36:39,699 --> 00:36:40,908
Há um...
284
00:36:40,991 --> 00:36:43,411
- Há um...
- Uma cobra. Eu esqueci. Eu deveria ter te contado.
285
00:36:43,494 --> 00:36:45,830
Você nunca deveria entrar lá
sem um mangusto.
286
00:36:45,913 --> 00:36:48,541
Eu nunca deveria ter me metido em nada disso.
287
00:36:49,208 --> 00:36:51,585
Serei completamente inútil para você.
288
00:36:53,295 --> 00:36:55,005
Tenho certeza que conseguiremos
para lamber você em forma.
289
00:36:56,298 --> 00:36:59,468
Está ficando tarde, Sra. Bond.
290
00:37:00,094 --> 00:37:01,971
Amanhã vai ser
um dia muito ocupado para nós.
291
00:37:02,054 --> 00:37:04,432
Você vê, Kananga está protegendo algo
aqui embaixo,
292
00:37:04,515 --> 00:37:05,599
algo que
293
00:37:06,183 --> 00:37:07,810
Baines obviamente descobriu.
294
00:37:08,978 --> 00:37:11,939
Você vai me mostrar o local
onde o corpo de Baines foi encontrado.
295
00:37:13,149 --> 00:37:16,986
Isso, receio,
só nos deixa esta noite para, bem,
296
00:37:17,486 --> 00:37:19,113
recuperar os velhos tempos.
297
00:37:20,489 --> 00:37:22,825
Felix me disse que haveria momentos como esse.
298
00:37:24,410 --> 00:37:26,996
O que o bom e velho Félix sugeriu?
299
00:37:28,330 --> 00:37:31,375
Se tudo mais falhasse, pílulas de cianeto.
300
00:37:34,295 --> 00:37:36,172
Eu me conformei com dois quartos.
301
00:37:39,425 --> 00:37:40,760
Boa noite, Sr. Bond.
302
00:37:41,844 --> 00:37:42,845
Sra.
303
00:37:57,943 --> 00:38:01,030
Ora, é apenas um chapéu, querido,
pertencente a um homem de cabeça pequena
304
00:38:01,113 --> 00:38:03,157
de meios limitados
que perdeu uma briga com uma galinha.
305
00:38:03,657 --> 00:38:05,910
É um aviso. Tire isso daqui!
306
00:38:08,329 --> 00:38:09,538
Por favor.
307
00:38:10,414 --> 00:38:12,792
Por favor, não me deixe sozinho esta noite.
308
00:38:12,875 --> 00:38:15,961
James, por favor, me prometa.
309
00:38:18,672 --> 00:38:20,508
Tudo bem, querido, se você insiste.
310
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Eu prometo.
311
00:38:28,349 --> 00:38:29,725
Eu agradeço.
312
00:38:31,185 --> 00:38:32,353
Rosie!
313
00:38:33,896 --> 00:38:35,022
O café da manhã acabou!
314
00:38:57,545 --> 00:39:01,257
- Rosie, você já está pronta?
- O que?
315
00:39:01,757 --> 00:39:04,218
Eu tenho que ver como organizar um carro.
316
00:39:04,927 --> 00:39:06,470
Vejo você no saguão.
317
00:39:20,860 --> 00:39:23,070
Aqui, senhor. Aqui.
Peixe grande garantido.
318
00:39:23,153 --> 00:39:25,364
- Pegue peixes grandes, senhor.
- Ei, querido.
319
00:39:25,781 --> 00:39:29,702
Aqui. Traga seu homem aqui.
Apenas $ 20. Meio dia.
320
00:39:29,785 --> 00:39:32,454
Você tem uma senhora calorosa.
Temos cerveja gelada aqui, cara.
321
00:39:32,580 --> 00:39:35,583
Quer pegar um peixe grande, senhor?
São apenas 2 quilos aqui.
322
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Bom dia.
323
00:39:42,798 --> 00:39:44,967
Vamos, Rosie.
Este parece bastante ansioso.
324
00:39:53,100 --> 00:39:56,228
Com licença. Onde posso mudar?
325
00:39:59,315 --> 00:40:02,276
Meu. Tire a roupa. Onde?
326
00:40:44,026 --> 00:40:45,945
Pare aí mesmo.
327
00:40:47,029 --> 00:40:48,697
Vire-se lentamente.
328
00:40:51,200 --> 00:40:52,701
Mantenha as mãos para cima!
329
00:40:54,995 --> 00:40:56,997
Como eu estava dizendo, Quarrel, um péssimo agente.
330
00:40:57,081 --> 00:40:59,416
Mas as compensações
falam por si.
331
00:40:59,917 --> 00:41:03,253
Rosie Carver, conheça o homem
que compartilha minha escova de cabelo,
332
00:41:03,337 --> 00:41:04,838
Briga Júnior.
333
00:41:06,090 --> 00:41:07,549
Eu realmente sinto muito.
334
00:41:07,883 --> 00:41:09,301
Eu poderia ter atirado em você.
335
00:41:09,843 --> 00:41:13,055
Você pode até ter me matado
se você tivesse tirado a trava de segurança.
336
00:41:21,647 --> 00:41:22,898
Não importa, querido.
337
00:41:23,315 --> 00:41:26,652
Basta nos avisar quando chegarmos
para o local onde Baines foi morto.
338
00:41:29,071 --> 00:41:32,741
Está nas colinas
logo depois de passarmos pela próxima enseada.
339
00:41:44,545 --> 00:41:48,215
Ei, Quarrel, quem diabos mora aí?
340
00:41:48,924 --> 00:41:51,051
Essa é a casa da mulher Kananga.
341
00:41:51,135 --> 00:41:53,303
Ela deveria ter
o poder do obeah.
342
00:41:53,429 --> 00:41:56,515
Ninguém na ilha
ouse ir lá, exceto ele.
343
00:42:04,189 --> 00:42:05,399
Ele vem de novo.
344
00:42:06,483 --> 00:42:07,818
Haverá violência.
345
00:42:09,319 --> 00:42:10,654
Ele se aproxima agora mesmo.
346
00:42:11,655 --> 00:42:12,823
Por terra ou por água?
347
00:42:13,490 --> 00:42:14,575
Água.
348
00:42:24,793 --> 00:42:25,836
Ele chegou.
349
00:42:27,046 --> 00:42:28,047
Bom.
350
00:42:29,131 --> 00:42:31,800
Rosie tem sido mais eficiente
do que eu esperava.
351
00:42:33,093 --> 00:42:35,471
Eu conheço um lugar
onde podemos arranjar um carro.
352
00:42:35,971 --> 00:42:38,057
Linda, corajosa e agora engenhosa.
353
00:42:38,223 --> 00:42:40,809
Rosie, você parece estar encenando
um retorno notável.
354
00:42:43,312 --> 00:42:44,646
Conte-me sobre o futuro.
355
00:42:58,994 --> 00:43:00,079
É a morte?
356
00:43:02,039 --> 00:43:03,624
Eu disse, é a morte?
357
00:43:04,500 --> 00:43:05,626
É a morte.
358
00:43:10,714 --> 00:43:11,882
Eles estão vindo.
359
00:43:13,092 --> 00:43:14,510
Rosie sabe o que fazer.
360
00:43:15,385 --> 00:43:18,013
Agora, desta vez não quero corpos, nem vestígios.
361
00:43:22,935 --> 00:43:24,436
Está lá embaixo.
362
00:43:25,938 --> 00:43:29,691
Mas pensei que você tivesse dito Baines
foi morto nas colinas, querido.
363
00:43:32,402 --> 00:43:34,238
Lá em cima nas colinas.
364
00:43:35,948 --> 00:43:39,118
Por que não temos
almoçar e discutir o assunto?
365
00:43:40,244 --> 00:43:42,412
Há um excelente hambúrguer no cesto.
366
00:43:43,330 --> 00:43:44,873
Não estou com pressa.
367
00:43:45,707 --> 00:43:46,959
Você é?
368
00:43:49,294 --> 00:43:50,295
Não.
369
00:44:13,527 --> 00:44:19,408
Tiago, você não sabe
o que encontrar você significou para mim.
370
00:44:19,783 --> 00:44:21,368
Ah, eu posso imaginar.
371
00:44:21,618 --> 00:44:24,580
E você não tem ideia
o que descobrir isso significou para mim.
372
00:44:25,914 --> 00:44:29,418
Você sabe o que a Rainha de Copas
significa em uma posição de cabeça para baixo?
373
00:44:29,835 --> 00:44:32,754
Uma mulher enganosa e perversa,
um mentiroso, um trapaceiro.
374
00:44:32,838 --> 00:44:34,548
E eu gostaria de algumas respostas agora.
375
00:44:35,757 --> 00:44:37,092
Por favor.
376
00:44:37,968 --> 00:44:41,013
Você não entende, viu.
Eles vão me matar se eu fizer isso.
377
00:44:41,305 --> 00:44:43,015
E eu vou te matar se você não fizer isso.
378
00:44:46,018 --> 00:44:48,145
Mas você não conseguiu. Você não faria isso.
379
00:44:48,937 --> 00:44:50,731
Não depois do que acabamos de fazer.
380
00:44:50,898 --> 00:44:53,150
Eu certamente não teria matado você antes.
381
00:45:05,621 --> 00:45:09,333
Costumava ser um ato convincente, Rosie.
Está ficando um pouco fraco agora.
382
00:45:09,958 --> 00:45:12,711
Não é uma atuação. É...
383
00:45:13,629 --> 00:45:14,880
Faça sua escolha.
384
00:45:25,265 --> 00:45:26,266
Rosie.
385
00:45:28,101 --> 00:45:29,102
Rosie.
386
00:46:03,303 --> 00:46:05,138
Você explicará o que deu errado.
387
00:46:08,350 --> 00:46:10,269
Vejo a intervenção de uma mulher.
388
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
A garota estava prestes a confessar.
Tivemos que matá-la.
389
00:46:17,276 --> 00:46:18,443
A armadilha estava armada.
390
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
Tee Hee estava esperando.
391
00:46:24,199 --> 00:46:25,701
E você viu a morte.
392
00:46:26,201 --> 00:46:28,120
Deve ter sido a morte da menina.
393
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Se você não fizer perguntas específicas
394
00:46:32,541 --> 00:46:36,169
Eu não posso ser responsável por
sua interpretação errada das respostas.
395
00:46:39,214 --> 00:46:42,426
Esses sinais crescentes de impertinência
comece a me perturbar, Solitaire.
396
00:46:42,509 --> 00:46:44,845
Mesmo como eles fizeram
com sua mãe antes de você.
397
00:46:45,220 --> 00:46:47,889
Ela tinha o poder e o perdeu,
tornou-se inútil para mim.
398
00:46:48,849 --> 00:46:50,559
Você não cometerá o mesmo erro.
399
00:46:52,227 --> 00:46:53,228
Solitário.
400
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
Onde está Bond agora?
401
00:47:21,840 --> 00:47:23,258
Onde está Bond agora?
402
00:47:26,678 --> 00:47:28,722
Eu não consigo ver
quando você é assim comigo.
403
00:47:30,932 --> 00:47:32,642
As coisas ficam obscuras.
404
00:47:33,268 --> 00:47:36,146
Esperemos que estes lapsos momentâneos
não se torne um hábito.
405
00:47:37,022 --> 00:47:39,107
Seu poder existe para me servir,
406
00:47:39,358 --> 00:47:41,026
e é meu para controlar.
407
00:47:41,777 --> 00:47:45,072
Se e quando chegar a hora
Eu decido que você vai perdê-lo,
408
00:47:45,155 --> 00:47:46,865
Eu mesmo vou tirar isso.
409
00:47:53,330 --> 00:47:55,707
Solitário, vá dormir.
Você me deixou com raiva de você,
410
00:47:55,957 --> 00:47:57,459
e não tenho vontade de ser.
411
00:47:58,668 --> 00:47:59,711
Tee Hee.
412
00:49:18,874 --> 00:49:20,375
Largue essas cartas.
413
00:49:24,045 --> 00:49:25,505
É uma blasfêmia.
414
00:49:27,340 --> 00:49:29,384
Eles não dizem nada para aqueles que não podem ver.
415
00:49:29,885 --> 00:49:32,679
Mas eles fazem. Isso é um pouco de sorte.
416
00:49:33,263 --> 00:49:34,890
Boa sorte para nós dois.
417
00:49:35,682 --> 00:49:37,767
As cartas dizem que seremos amantes.
418
00:49:42,397 --> 00:49:43,523
Você está enganado.
419
00:49:44,816 --> 00:49:46,735
É impossível, proibido para mim.
420
00:49:48,445 --> 00:49:49,821
Agora você deve ir.
421
00:49:50,405 --> 00:49:52,240
Mas você acredita,
422
00:49:53,158 --> 00:49:55,577
Quero dizer, realmente acredito, nas cartas.
423
00:49:58,079 --> 00:50:00,415
Eles nunca mentiram para mim.
424
00:50:01,166 --> 00:50:02,375
Então eles não vão agora.
425
00:50:07,923 --> 00:50:08,965
Escolha um.
426
00:50:37,118 --> 00:50:39,120
Você sabia a resposta antes que ela fosse dada.
427
00:50:42,666 --> 00:50:44,376
Estranhamente, de alguma forma
428
00:50:45,627 --> 00:50:46,670
eu também.
429
00:51:22,038 --> 00:51:23,665
Então finalmente aconteceu.
430
00:51:25,667 --> 00:51:27,335
Assim como aconteceu com minha mãe
431
00:51:28,169 --> 00:51:29,671
e sua mãe antes dela.
432
00:51:32,382 --> 00:51:33,883
Bem, é claro que sim.
433
00:51:35,343 --> 00:51:37,971
Bem, você é uma prova visual disso,
não é você?
434
00:51:42,434 --> 00:51:44,477
Vamos. Anime-se, querido.
435
00:51:45,854 --> 00:51:47,897
Tem que ser a primeira vez para todos.
436
00:51:50,442 --> 00:51:53,361
Agora, diga-me, onde está Kananga?
437
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Eu não consigo ver.
438
00:52:01,119 --> 00:52:03,538
- Ah, sim, as cartas. Eu vou buscá-los.
- Não.
439
00:52:05,582 --> 00:52:07,417
Não há necessidade de ficar assustado.
440
00:52:08,543 --> 00:52:10,670
Você logo se livrará dele, eu prometo.
441
00:52:12,464 --> 00:52:13,590
Eu prometo.
442
00:52:15,800 --> 00:52:19,929
Eu só preciso de um pouco de informação,
isso é tudo.
443
00:52:22,849 --> 00:52:24,351
O poder,
444
00:52:26,102 --> 00:52:27,312
Eu perdi.
445
00:52:30,732 --> 00:52:32,400
A suma sacerdotisa
446
00:52:33,068 --> 00:52:35,528
é esposa do príncipe,
não é mais deste mundo.
447
00:52:37,405 --> 00:52:40,325
A ponte espiritual para a igreja secreta.
448
00:52:43,244 --> 00:52:44,496
É o meu destino.
449
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Ao me obrigar ao amor terreno,
450
00:52:49,250 --> 00:52:51,753
as próprias cartas
tiraram meus poderes.
451
00:52:55,173 --> 00:52:59,219
Querido, tenho uma pequena confissão a fazer.
452
00:52:59,302 --> 00:53:01,346
Agora, tente não ficar muito chateado.
453
00:53:03,682 --> 00:53:06,267
O baralho estava ligeiramente a meu favor.
454
00:53:07,727 --> 00:53:09,104
Não faz diferença.
455
00:53:10,105 --> 00:53:12,565
A violação física não pode ser desfeita.
456
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Quando ele descobrir que perdi meu poder,
457
00:53:19,614 --> 00:53:20,699
ele vai me matar.
458
00:53:21,616 --> 00:53:23,785
Agora, vamos lá. Ele terá que encontrar você primeiro.
459
00:53:24,911 --> 00:53:27,414
Lição dos amantes número um,
não temos segredos.
460
00:53:28,790 --> 00:53:31,000
Por exemplo, tenho um barco esperando.
461
00:53:31,793 --> 00:53:33,294
Você pode participar.
462
00:53:34,462 --> 00:53:36,631
Tudo o que preciso saber antes de partirmos é
463
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
o que acontece lá em Voodooland.
464
00:53:43,221 --> 00:53:46,266
Querido, três homens e uma menina foram
morto nos últimos quatro dias,
465
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
sem contar o número de vezes
eles tentaram me impedir de descobrir
466
00:53:49,269 --> 00:53:51,062
o que quer que Kananga esteja protegendo.
467
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Agora, você quer ser
naquele barco ou não?
468
00:53:54,399 --> 00:53:56,776
Eu simplesmente li as cartas para ele.
469
00:53:58,153 --> 00:54:01,531
Eu nunca estive lá,
e ele nunca me levou lá.
470
00:54:12,876 --> 00:54:14,210
Eu nunca ousei ir,
471
00:54:15,336 --> 00:54:16,755
mas olhei nas cartas.
472
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Vi grandes riquezas lá.
473
00:54:21,843 --> 00:54:23,094
Eles vão matar você.
474
00:54:24,512 --> 00:54:25,722
Nós, querido.
475
00:54:26,723 --> 00:54:28,308
Eles vão nos matar.
476
00:54:29,017 --> 00:54:30,560
Lição dos amantes número dois,
477
00:54:31,144 --> 00:54:34,981
união até que a morte nos separe,
ou por aí.
478
00:54:36,441 --> 00:54:38,026
Há tempo antes de partirmos
479
00:54:39,277 --> 00:54:40,737
para a lição número três?
480
00:54:46,910 --> 00:54:47,994
Absolutamente.
481
00:54:48,536 --> 00:54:50,997
Não faz sentido sair pela metade.
482
00:55:05,637 --> 00:55:08,056
- Por aqui.
- Como você pode ter tanta certeza?
483
00:55:08,139 --> 00:55:11,893
Bem, esses espantalhos são para assustar as pessoas
embora. Você não está com medo, está?
484
00:55:12,393 --> 00:55:14,646
Lição número quatro,
siga os espantalhos.
485
00:55:50,473 --> 00:55:52,725
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.
486
00:55:52,809 --> 00:55:55,395
Com certeza será um lindo dia.
487
00:55:57,647 --> 00:56:00,191
Sim, senhor, um lindo dia.
488
00:56:12,120 --> 00:56:14,122
Eles estão indo para a colina.
489
00:56:17,584 --> 00:56:18,835
Eles estão aqui.
490
00:56:22,672 --> 00:56:24,132
Se ele encontrar, mate-o.
491
00:57:29,405 --> 00:57:30,698
Rápido!
492
00:57:41,834 --> 00:57:44,212
Nós o perdemos. Ele está com a garota.
493
00:57:55,264 --> 00:57:57,141
Eles estão em algum lugar sob as redes.
494
00:58:03,856 --> 00:58:05,358
A qualquer custo, qualquer.
495
00:58:05,733 --> 00:58:07,068
Bond deve morrer.
496
00:58:27,964 --> 00:58:29,924
Unidade dois e cinco, nós os pegamos.
497
00:58:39,142 --> 00:58:41,602
Base em dois e cinco. Fiança de prisão.
498
00:58:41,686 --> 00:58:44,272
Mas, repito, a menina não deve ser tocada.
499
00:58:44,689 --> 00:58:47,108
Mensagem recebida e compreendida.
Acabou e acabou.
500
00:58:47,984 --> 00:58:49,277
Base para todas as unidades.
501
00:58:49,694 --> 00:58:52,071
Repito, a garota não deve ser tocada.
502
01:01:29,270 --> 01:01:31,189
Doce madrepérola.
503
01:01:31,272 --> 01:01:32,940
Tudo muda. Fim da linha.
504
01:01:34,567 --> 01:01:35,943
Desça rapidamente.
505
01:01:36,068 --> 01:01:38,112
Aqui. Eu farei isso. Você nos ajuda a começar.
506
01:01:47,205 --> 01:01:48,789
Parece um fracasso.
507
01:01:56,339 --> 01:01:57,465
Tiago.
508
01:01:58,799 --> 01:02:01,844
Ele estará me procurando agora.
Eu sei que ele nunca vai parar.
509
01:02:01,969 --> 01:02:03,346
Vamos, querido.
510
01:02:04,180 --> 01:02:05,348
Está tudo acabado.
511
01:02:08,559 --> 01:02:11,020
Voodooland eram apenas campos de papoulas.
512
01:02:11,646 --> 01:02:13,606
Uma simples questão de contrabando de heroína.
513
01:02:14,523 --> 01:02:17,735
Vou conversar com um homem chamado
Felix e entregue todo o caso a ele.
514
01:02:17,818 --> 01:02:21,906
E você e eu iremos embora.
A propósito, para onde você gostaria de ir?
515
01:02:23,866 --> 01:02:26,035
Em qualquer lugar onde possamos encontrar um desses.
516
01:02:37,922 --> 01:02:39,590
Com que rapidez podemos
chegar a Nova Orleans?
517
01:02:39,674 --> 01:02:42,093
Santa Mina, a quatro horas de distância.
518
01:02:42,593 --> 01:02:45,012
Você pode pegar um vôo
e estar lá pela manhã.
519
01:02:45,096 --> 01:02:46,931
Então entre em contato com Félix
no misturador.
520
01:02:47,014 --> 01:02:50,059
Diga a ele para me encontrar lá amanhã.
Hotel Real Orleans.
521
01:02:50,184 --> 01:02:51,852
Tampa está mais perto.
522
01:02:52,520 --> 01:02:56,107
Hamilton foi morto em Nova Orleans,
então tem que haver uma conexão.
523
01:02:57,358 --> 01:03:00,528
E isso é valioso
peça de mercadoria que transportamos,
524
01:03:00,736 --> 01:03:02,780
que com alguma sorte, eles vão querer de volta.
525
01:03:17,336 --> 01:03:19,046
Hotel Royal Orleans, por favor.
526
01:03:33,561 --> 01:03:35,438
Você tem certeza que isso é
o caminho para Nova Orleans?
527
01:03:35,521 --> 01:03:39,400
Eu não sei, mas com certeza é melhor
o inferno fora do Harlem, não é?
528
01:03:45,031 --> 01:03:49,410
Bem, olá, Jim. O que está acontecendo, querido?
529
01:03:51,829 --> 01:03:55,750
Apenas relaxe agora, Jim. Relaxar.
530
01:03:56,000 --> 01:03:57,960
Mr. Big quer ver você.
531
01:04:23,861 --> 01:04:26,072
Você cometeu um erro de volta
naquela ilha, Bond.
532
01:04:26,322 --> 01:04:28,032
Você pegou algo que
não pertencia a você,
533
01:04:28,282 --> 01:04:30,743
e você pegou de um amigo do Sr. Big.
534
01:04:30,951 --> 01:04:34,080
Esse tipo de erro é
difícil de se recuperar.
535
01:04:37,416 --> 01:04:40,544
- Mas acabei de chegar.
- Hoje é seu dia de sorte, Jim.
536
01:04:40,628 --> 01:04:42,296
Você vai saltar de paraquedas.
537
01:04:42,797 --> 01:04:45,508
Há uma visão infernal de
o lago a 10.000 pés.
538
01:04:45,925 --> 01:04:48,552
Meu único arrependimento é não estar lá para ver.
539
01:05:13,702 --> 01:05:16,247
- Bom dia. Você é...
- Sra. Você não é meu instrutor.
540
01:05:16,330 --> 01:05:20,918
- Onde está o Sr. Bleeker?
- Indisposto. Eu estarei dando a lição.
541
01:05:22,795 --> 01:05:24,463
Vamos, vamos!
542
01:05:27,967 --> 01:05:29,844
O que há para hoje?
543
01:05:29,927 --> 01:05:32,263
Bem, vamos improvisar, certo, Sra. Bell?
544
01:06:05,129 --> 01:06:06,714
Você está acelerando demais.
545
01:06:12,928 --> 01:06:15,264
Leroy, vá devagar!
Pelo amor de Pete, vá devagar!
546
01:06:15,347 --> 01:06:18,267
- Faça o que o homem disse!
- Não consigo encontrar o freio!
547
01:06:29,945 --> 01:06:31,739
Feche essas portas!
548
01:06:34,408 --> 01:06:36,452
Puta merda.
549
01:06:44,752 --> 01:06:46,670
Olhe! Olhe!
550
01:06:54,678 --> 01:06:57,515
Ok, Don. Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
551
01:06:57,765 --> 01:07:01,685
Certo. Falo com você mais tarde.
Tenho que ir dar uma aula.
552
01:07:06,857 --> 01:07:08,567
Amanhã à mesma hora, Sra. Bell?
553
01:07:11,028 --> 01:07:12,321
Sim, Sr.
554
01:07:12,696 --> 01:07:17,159
Sim, senhor. Bem, eu sei que você apenas
não consigo colar as asas novamente.
555
01:07:17,618 --> 01:07:20,329
Agora, Sr. Bleeker, tenho certeza
não há razão para xingamentos.
556
01:07:21,038 --> 01:07:22,081
Não, tudo bem.
557
01:07:22,164 --> 01:07:23,457
- Você pode encaixar o resto esta tarde.
- Certo, senhor.
558
01:07:23,541 --> 01:07:24,708
Não se esqueça das aberturas duplas.
559
01:07:24,792 --> 01:07:26,627
Eu aprecio que ela possa estar
um de seus melhores alunos, sim.
560
01:07:26,710 --> 01:07:29,380
Isso servirá muito bem. Isso é um pouco frenético.
Vou ficar com os outros três.
561
01:07:29,463 --> 01:07:31,549
- Sim, senhor.
- Sr. Bleeker, qualquer sugestão desse tipo
562
01:07:31,632 --> 01:07:33,717
deverá ser encaminhado por escrito
para Washington.
563
01:07:33,801 --> 01:07:37,304
- Como está a Sra. Bell?
- Cuidados intensivos. Mas ela vai sobreviver.
564
01:07:37,388 --> 01:07:40,432
Sim, senhor. Oh, não, senhor, ninguém
questionando seu patriotismo.
565
01:07:40,516 --> 01:07:42,393
Tenho certeza que você é um veterano, senhor.
566
01:07:43,269 --> 01:07:46,355
Felix, você pode descobrir se há
um restaurante Fillet of Soul na cidade.
567
01:07:46,438 --> 01:07:47,898
James, estamos muito à sua frente.
568
01:07:47,982 --> 01:07:50,609
Fica na Docker Street.
Strutter está assistindo agora.
569
01:08:54,798 --> 01:08:56,258
Uma despedida incrível.
570
01:08:57,217 --> 01:08:58,260
Por aqui.
571
01:09:15,235 --> 01:09:17,988
- Onde está Strutter?
- Ele deve estar em algum lugar.
572
01:09:22,451 --> 01:09:23,827
Dois, senhores?
573
01:09:26,121 --> 01:09:28,749
Eu tenho um belo estande aqui
apenas contra a parede.
574
01:09:30,250 --> 01:09:33,587
Você acha que poderia encontrar algo
um pouco mais perto do palco?
575
01:09:34,088 --> 01:09:37,383
- O que há de errado com uma cabine?
- Uma vez tive uma situação desagradável em uma cabine.
576
01:09:45,516 --> 01:09:48,310
- Bourbon. Sem gelo, por favor.
- Dois Sazeracs.
577
01:09:48,686 --> 01:09:52,022
Onde está seu senso de aventura, James?
Esta é Nova Orleans. Relaxar.
578
01:09:52,606 --> 01:09:54,358
Quando você era jovem
579
01:09:54,441 --> 01:09:57,236
E seu coração era um livro aberto
580
01:09:58,112 --> 01:10:02,574
Você costumava dizer viva e deixe viver
581
01:10:04,076 --> 01:10:06,662
- Um de vocês se chama Félix Leiter?
- Sim. Bem aqui.
582
01:10:06,745 --> 01:10:08,706
Telefonema para você. Um cara ligou para Strutter.
583
01:10:08,789 --> 01:10:12,251
Obrigado. Por um minuto, pensei
Harry estava deitado no trabalho.
584
01:10:14,753 --> 01:10:16,797
Diga viva e deixe morrer
585
01:10:22,052 --> 01:10:24,096
Diga viva e deixe morrer
586
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
Diga viva e deixe morrer
587
01:10:35,482 --> 01:10:38,152
O que isso importa para você?
588
01:10:38,485 --> 01:10:41,697
Quando você tem um trabalho a fazer,
você tem que fazer isso bem
589
01:10:43,031 --> 01:10:45,993
Você tem que infernizar o outro cara
590
01:10:46,493 --> 01:10:47,995
O que aconteceu com meu...
591
01:10:48,996 --> 01:10:51,248
- O que aconteceu com meu amigo?
- O que aconteceu com seu amigo? Ouça...
592
01:10:53,959 --> 01:10:55,544
Obrigado por aparecer, querido.
593
01:10:57,171 --> 01:10:59,506
Sim, você é um porco difícil de derrubar.
594
01:11:00,924 --> 01:11:03,510
Você está mexendo comigo
como uma espécie de verme.
595
01:11:04,678 --> 01:11:07,222
Primeiro, você vai até o Harlem
e matar um dos irmãos.
596
01:11:07,681 --> 01:11:08,974
Isso me perturbou.
597
01:11:10,476 --> 01:11:12,936
Bem, então você vai e rouba
esta valiosa jovem
598
01:11:13,020 --> 01:11:14,855
do meu bom amigo, Dr. Kananga.
599
01:11:16,064 --> 01:11:20,861
Agora, velho Kananga, ele acredita em tudo
essa porcaria de cartão. Quero dizer, ele está bravo.
600
01:11:22,154 --> 01:11:24,615
Bem, a posse sendo
nove pontos da lei,
601
01:11:24,698 --> 01:11:27,618
Eu diria que Kananga é seu problema agora.
Obrigado.
602
01:11:29,661 --> 01:11:33,373
Na verdade, se eu fosse você,
Eu cuidaria do meu passo de agora em diante.
603
01:11:35,083 --> 01:11:38,045
Sim, bem, deixe-me cuidar
nosso negócio com o homem.
604
01:11:43,425 --> 01:11:46,011
Eu tenho meus próprios planos para você, querido.
605
01:11:48,388 --> 01:11:49,598
Mas primeiro,
606
01:11:50,557 --> 01:11:54,937
há uma pequena pergunta
para quem ele quer respostas.
607
01:11:55,020 --> 01:11:58,565
Nesse caso, é melhor você me enviar de volta
para a ilha e deixe-o perguntar pessoalmente.
608
01:11:59,107 --> 01:12:02,152
Eu não tenho o hábito de
dando respostas aos lacaios.
609
01:12:02,569 --> 01:12:05,447
Você tem muita sorte de ter sobrado uma orelha
para ouvir a pergunta.
610
01:12:06,156 --> 01:12:07,199
Qual é,
611
01:12:07,991 --> 01:12:09,618
você mexeu com isso?
612
01:12:14,456 --> 01:12:19,002
Isso é entre Solitaire e eu e
Kananga. Direi a ele quando o vir.
613
01:12:19,086 --> 01:12:21,588
Você não verá a luz do sol
a menos que você me responda!
614
01:12:21,755 --> 01:12:23,799
eu não tinha ideia
você estava com tanto medo dele.
615
01:12:23,882 --> 01:12:28,512
- Você tocou nela?
- Quando vejo Kananga.
616
01:12:29,513 --> 01:12:30,764
Certo.
617
01:12:52,452 --> 01:12:53,871
Bastante revelador.
618
01:12:57,124 --> 01:13:01,920
Kananga, produtor de papoula aos milhares
de hectares de campos bem camuflados
619
01:13:02,004 --> 01:13:04,631
protegido pela ameaça vodu
do Barão Samedi.
620
01:13:06,925 --> 01:13:10,053
E como Mr. Big, distribuidor e atacadista
621
01:13:10,137 --> 01:13:12,431
através de uma cadeia de
Restaurantes Filé de Alma.
622
01:13:12,890 --> 01:13:14,182
Atacado?
623
01:13:16,476 --> 01:13:18,270
Vender heroína por dinheiro?
624
01:13:18,604 --> 01:13:21,356
Me desculpe.
Tenho certeza que você simplesmente dá isso.
625
01:13:22,190 --> 01:13:23,483
Excelente, Sr. Bond.
626
01:13:24,860 --> 01:13:26,904
É exatamente isso que pretendo fazer.
627
01:13:27,905 --> 01:13:29,364
Duas toneladas disso, para ser exato.
628
01:13:30,198 --> 01:13:32,659
Ao entrar
num campo ferozmente competitivo,
629
01:13:32,743 --> 01:13:35,287
alguém acha aconselhável
para distribuir amostras grátis.
630
01:13:35,746 --> 01:13:38,206
Homem ou mulher, preto ou branco.
Eu não discrimino.
631
01:13:40,667 --> 01:13:44,421
Duas toneladas de heroína com valor de rua
bem mais de um bilhão de dólares,
632
01:13:44,671 --> 01:13:46,965
distribuído nacionalmente gratuitamente?
633
01:13:48,383 --> 01:13:52,679
Isso deveria fazer com que um certo grupo de
famílias bastante irritadas, você não diria?
634
01:13:53,096 --> 01:13:54,139
Nervoso?
635
01:13:55,015 --> 01:13:56,475
Ora, meu caro Sr. Bond,
636
01:13:57,184 --> 01:13:59,978
isso irá motivá-los positivamente
fora de suas mentes
637
01:14:00,062 --> 01:14:02,272
e, posteriormente, fora do negócio.
638
01:14:02,356 --> 01:14:06,109
Bastante engenhoso.
Uma espécie de sistema de bem-estar social para viciados.
639
01:14:06,193 --> 01:14:08,779
Bem, apenas até o número
de viciados no país
640
01:14:08,862 --> 01:14:10,322
dobrou, digamos.
641
01:14:11,031 --> 01:14:14,826
Então começarei a comercializar essa área
que você errou outro dia.
642
01:14:14,910 --> 01:14:19,998
Essa heroína será realmente muito cara,
deixando eu e a companhia telefônica
643
01:14:20,082 --> 01:14:23,835
os únicos dois monopólios existentes
nesta nação nos próximos anos.
644
01:14:25,087 --> 01:14:28,048
E aqui eu pensei que era Solitaire
fez a adivinhação.
645
01:14:28,924 --> 01:14:31,385
Vamos torcer para o bem de vocês dois
ela ainda pode.
646
01:14:33,845 --> 01:14:37,683
A questão ainda permanece, Sr. Bond,
perguntado pelo senhor em questão.
647
01:14:39,893 --> 01:14:41,395
Você tocou nela?
648
01:14:42,354 --> 01:14:45,565
Por que, não é o tipo de pergunta
um cavalheiro responde.
649
01:14:47,275 --> 01:14:49,653
Bem, tendo dado o exemplo,
650
01:14:49,861 --> 01:14:52,739
Eu não espero que Miss Solitaire
ser menos a dama.
651
01:14:59,621 --> 01:15:00,664
A propósito,
652
01:15:01,498 --> 01:15:04,584
isso é particularmente bonito
relógio que você está usando, Sr. Bond.
653
01:15:05,752 --> 01:15:08,880
- Posso ver, por favor?
- Você vai me perdoar se eu não me levantar.
654
01:15:12,426 --> 01:15:13,677
Gancho de manteiga.
655
01:15:26,440 --> 01:15:27,607
Tee Hee,
656
01:15:29,192 --> 01:15:33,905
na primeira resposta errada
da senhorita paciência,
657
01:15:33,989 --> 01:15:36,950
você vai cortar o dedinho
da mão direita do Sr. Bond.
658
01:15:44,207 --> 01:15:46,460
Começando com a segunda resposta errada,
659
01:15:48,128 --> 01:15:50,964
você prosseguirá para as áreas mais vitais.
660
01:15:55,385 --> 01:15:58,263
Solitário, minha querida,
661
01:15:59,139 --> 01:16:02,100
Quero que você me escute com muita atenção.
662
01:16:06,104 --> 01:16:10,525
Na parte de trás do relógio do Sr. Bond,
o número de registro
663
01:16:10,609 --> 01:16:15,781
3-2-6-6.
664
01:16:22,704 --> 01:16:24,081
Eu falo a verdade?
665
01:16:40,347 --> 01:16:41,681
Você fala a verdade.
666
01:17:01,243 --> 01:17:02,410
Bem.
667
01:17:05,122 --> 01:17:08,041
Se nada mais, pelo menos
Eu coloquei seus medos para descansar.
668
01:17:09,000 --> 01:17:11,419
Meus cumprimentos pela operação esplêndida.
669
01:17:11,545 --> 01:17:13,547
Há uma coisa, porém, o...
670
01:17:22,097 --> 01:17:24,724
Sussurre, leve-o para a fazenda.
671
01:17:54,546 --> 01:17:55,964
Quando recomeçamos?
672
01:18:03,180 --> 01:18:05,807
Em breve, paciência, em breve.
673
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Solitário, por quê?
674
01:18:21,823 --> 01:18:23,950
Eu te tratei bem. Você não faltou nada.
675
01:18:27,329 --> 01:18:31,666
- Não entendo o que você...
- O relógio do Sr. Bond, minha querida.
676
01:18:32,792 --> 01:18:37,047
Eu te dei todas as folgas possíveis.
Você teve uma chance de 50%.
677
01:18:38,340 --> 01:18:40,008
Você não estava nem perto.
678
01:18:41,968 --> 01:18:43,303
Eu não tive escolha.
679
01:18:45,305 --> 01:18:47,474
Por favor, acredite em mim. As cartas.
680
01:19:08,328 --> 01:19:10,872
Quando chegou a hora,
Eu mesmo teria lhe dado amor.
681
01:19:12,624 --> 01:19:16,044
Você sabia disso. Você sabia disso!
682
01:19:19,214 --> 01:19:21,925
Só há uma maneira correta
para lidar com isso.
683
01:19:26,763 --> 01:19:28,181
E uma vez adequada.
684
01:20:37,709 --> 01:20:39,711
A ordem de tonelagem está quase concluída.
685
01:20:44,591 --> 01:20:45,925
Nós mudamos isso esta noite.
686
01:20:49,763 --> 01:20:51,056
E quero dizer esta noite.
687
01:20:52,557 --> 01:20:53,600
Sr.
688
01:21:05,695 --> 01:21:08,198
Quanto você sabe
sobre crocodilos, Bond?
689
01:21:08,448 --> 01:21:12,035
Oh, eu sempre tentei mantê-los
à distância de um braço, eu mesmo.
690
01:21:14,245 --> 01:21:15,914
Pincéis fofos, não são?
691
01:21:16,873 --> 01:21:20,085
Eu não suponho que esses potenciais
malas noturnas são órfãs?
692
01:21:20,293 --> 01:21:22,545
Oh não.
Temos algumas mães e pais também.
693
01:21:28,134 --> 01:21:31,012
Na verdade, alguns milhares.
694
01:21:43,775 --> 01:21:46,903
Essa é a parte que mais gosto, a hora da alimentação.
695
01:21:47,153 --> 01:21:49,823
Eu suspeito que o destaque do passeio.
696
01:22:08,967 --> 01:22:11,553
Alguns desses bebês
viver até os 200 anos.
697
01:22:16,808 --> 01:22:17,934
Olhe ali.
698
01:22:19,352 --> 01:22:22,814
Isso é um jacaré.
Você sempre pode saber pelo nariz redondo.
699
01:22:26,693 --> 01:22:28,111
Lá está o velho Albert.
700
01:22:28,319 --> 01:22:29,446
Ele é um crocodilo.
701
01:22:30,113 --> 01:22:34,075
Fiquei muito descuidado com ele em algum momento
de volta e ele arrancou todo o meu braço.
702
01:22:35,034 --> 01:22:39,664
- Muito bem, Alberto.
- Eles comem qualquer coisa, até um ao outro.
703
01:22:41,249 --> 01:22:44,252
Então, novamente, algum dia eles podem ir
um ano inteiro sem comer.
704
01:22:46,796 --> 01:22:48,423
Ah, eu estava contando com isso.
705
01:22:48,506 --> 01:22:51,259
Existem duas maneiras
para desativar um crocodilo, você sabe.
706
01:22:56,806 --> 01:23:00,518
Eu não suponho que você se importe
compartilhar essa informação comigo?
707
01:23:00,602 --> 01:23:04,981
Uma maneira é pegar um lápis e enfiá-lo
no buraco de depressão atrás de seus olhos.
708
01:23:05,231 --> 01:23:06,357
E o outro?
709
01:23:07,108 --> 01:23:08,902
Ah, o outro é duas vezes mais simples.
710
01:23:10,904 --> 01:23:13,198
Você acabou de colocar a mão na boca dele
711
01:23:13,281 --> 01:23:14,782
e arrancar os dentes dele.
712
01:26:00,406 --> 01:26:02,241
Está pegando fogo!
713
01:26:10,083 --> 01:26:11,668
Adão, pegue ele!
714
01:26:11,751 --> 01:26:15,296
Adam, pegue o carro! Corte-o!
Heitor, mexa-se, droga!
715
01:26:29,936 --> 01:26:34,190
Bond roubou um dos nossos barcos!
Ele está indo para o Irish Bayou.
716
01:26:34,273 --> 01:26:36,484
O homem que o pega permanece vivo.
717
01:26:36,567 --> 01:26:38,444
Agora, mexa-se, sua mãe...
718
01:27:46,012 --> 01:27:47,180
Toby!
719
01:27:48,181 --> 01:27:52,435
Toby, eu consegui um regular
Ben-Hur aqui embaixo
720
01:27:52,810 --> 01:27:55,438
fazendo 95 no mínimo.
721
01:27:55,688 --> 01:27:59,192
- Precisa de ajuda, J. W.?
- Inferno, não!
722
01:28:37,522 --> 01:28:40,233
Você tem um par de rodas
isso simplesmente não para, garoto.
723
01:28:40,650 --> 01:28:43,027
Se eles são seus, claro.
724
01:28:43,402 --> 01:28:47,490
Você gira, garoto.
Dez dedos no para-lama.
725
01:28:51,494 --> 01:28:52,912
Pernas afastadas.
726
01:28:55,581 --> 01:28:59,710
Tenho certeza que isso não é exatamente
sua estreia com esse tipo de coisa.
727
01:29:01,754 --> 01:29:05,716
Você escolheu a paróquia errada
para passar, garoto.
728
01:29:06,425 --> 01:29:10,096
Ninguém corta e corre
no xerife J.W. Pimenta.
729
01:29:11,097 --> 01:29:14,016
E é ele falando, aliás.
730
01:29:21,315 --> 01:29:22,859
O que...
731
01:29:52,305 --> 01:29:55,975
J. W., assim que você acertar
aquele veículo infrator,
732
01:29:56,475 --> 01:29:58,394
A senhorita Pearson acabou de ligar.
733
01:29:58,978 --> 01:30:01,772
Parece que o cachorro dela está espumando pela boca.
734
01:30:02,607 --> 01:30:04,525
Ela o trancou em seu galpão,
735
01:30:04,859 --> 01:30:08,029
me perguntando se você gostaria de vir
e filme para ela.
736
01:30:11,490 --> 01:30:13,993
Diga à senhorita Pearson para voar...
737
01:30:16,537 --> 01:30:19,832
Isso parece um barco preso
no carro do xerife, Eddie?
738
01:30:19,916 --> 01:30:23,586
Garoto, onde você esteve toda a sua vida?
Que há um daqueles barcos novos.
739
01:30:24,003 --> 01:30:28,299
Pelos poderes investidos em mim
por esta freguesia
740
01:30:29,216 --> 01:30:32,303
Venho por este meio comandar este veículo
741
01:30:32,386 --> 01:30:34,555
e todas as pessoas dentro.
742
01:30:37,183 --> 01:30:40,311
E isso significa você, espertinho.
743
01:32:01,934 --> 01:32:03,644
Unidade 23 em posição.
744
01:32:04,061 --> 01:32:06,272
Dez e quatro, 23. Entre, 28.
745
01:32:06,480 --> 01:32:09,191
Ei, J. W., parece o Deke Rogers
746
01:32:09,275 --> 01:32:11,485
acabou com o barco roubado no rio.
747
01:32:11,652 --> 01:32:13,696
Mas comprei um novo
em sua piscina.
748
01:32:13,779 --> 01:32:16,365
Xerife, você quer
para tirar seus meninos da nossa frequência?
749
01:32:16,449 --> 01:32:19,744
Dê-me isso!
Agora me escute, garoto soldado!
750
01:32:19,827 --> 01:32:22,496
Temos um pântano cheio de russos negros
751
01:32:22,747 --> 01:32:25,708
dirigindo barcos para quebrar a barragem aqui!
752
01:32:25,791 --> 01:32:29,253
Relaxe, xerife. Temos um obstáculo
esperando por eles na Ponte Miller.
753
01:32:31,630 --> 01:32:35,551
Unidade 26 em Miller's Bridge.
Estamos quase todos prontos aqui.
754
01:32:35,634 --> 01:32:37,887
Deixe isso seguro aí, ouviu?
755
01:32:41,724 --> 01:32:43,893
OK, pessoal, aí vêm eles.
756
01:32:58,407 --> 01:33:01,118
Tudo bem, saia do meu caminho!
Eu estou no comando aqui!
757
01:33:01,202 --> 01:33:02,703
Vocês dois, rapazes, vamos!
758
01:33:08,167 --> 01:33:11,128
Não quero desculpas, soldado.
Eu quero aqueles dois homens e seus barcos
759
01:33:11,212 --> 01:33:14,006
- detido imediatamente, você ouviu?
- Sim, senhor, capitão.
760
01:33:14,340 --> 01:33:16,675
Eu entendo. Mas eu não sei imediatamente
761
01:33:16,759 --> 01:33:18,928
onde vamos encontrar
um barco rápido o suficiente para pegá-los.
762
01:33:19,011 --> 01:33:21,472
Eu entendi.
Você liga para meu cunhado Billy Bob.
763
01:33:21,555 --> 01:33:24,934
Ele pegou o barco mais rápido
em todo o maldito rio.
764
01:33:25,017 --> 01:33:29,355
Billy Bob certamente consertará
a bunda deles, hein? Sim, ligue para Billy Bob.
765
01:33:35,694 --> 01:33:37,780
Agora, há dois barcos, Billy Bob,
766
01:33:37,863 --> 01:33:40,032
e eles estão se movendo como porcos com manteiga.
767
01:33:40,282 --> 01:33:42,785
Agora, eu prometi a esses garotos aqui
você os pegaria.
768
01:33:42,868 --> 01:33:46,247
- Não me decepcione, ouviu?
- Calma, J.W. Estou a caminho.
769
01:33:47,540 --> 01:33:51,335
- Quer alguma coisa, garoto?
- Sim, gostaria de pegar este barco emprestado, se me permite.
770
01:33:51,418 --> 01:33:53,921
Todo mundo no rio
gostaria de pegar este barco emprestado.
771
01:33:56,882 --> 01:33:59,677
Billy Bob, nós os localizamos.
772
01:33:59,760 --> 01:34:02,513
Eles estão indo para Haley's Landing.
773
01:34:16,610 --> 01:34:19,280
Esse é meu cunhado! Esse é Billy Bob!
774
01:34:19,363 --> 01:34:21,323
Ele os pegará. Billy Bob vai pegá-los.
775
01:34:23,534 --> 01:34:24,910
Caramba!
776
01:34:24,994 --> 01:34:28,539
Se um lado da família Pepper
não os pegue, o outro lado o fará.
777
01:34:28,622 --> 01:34:29,665
Vamos!
778
01:35:27,348 --> 01:35:29,308
Se algum homem puder mostrar justa causa
779
01:35:29,892 --> 01:35:31,936
por que eles podem não
ser legalmente unidos
780
01:35:32,019 --> 01:35:34,313
deixe-o falar agora, ou então daqui em diante...
781
01:35:58,420 --> 01:36:00,881
Sede de todas as unidades, suspeitos vistos
782
01:36:00,965 --> 01:36:03,926
prosseguindo pela Liberty
em direção à Rodovia 1 1.
783
01:36:04,051 --> 01:36:05,427
Prossiga com cautela.
784
01:36:09,014 --> 01:36:11,684
Você conseguiria isso
galinheiro fora da estrada?
785
01:36:14,228 --> 01:36:17,314
Você já pensou em conseguir
carteira de motorista, garoto?
786
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
Você tem certeza que foi
seu cunhado, xerife?
787
01:39:25,002 --> 01:39:28,005
- Olá, Félix. O que você está fazendo aqui?
- Falaremos disso mais tarde.
788
01:39:28,088 --> 01:39:30,883
Kananga está na cidade. Ele tem
sua garota com ele. Eles simplesmente decolaram.
789
01:39:34,720 --> 01:39:37,055
Aí está o filho da puta!
Eu peguei ele!
790
01:39:41,560 --> 01:39:43,103
O que você está?
791
01:39:43,395 --> 01:39:46,857
Algum tipo de máquina do Juízo Final, garoto?
792
01:39:47,274 --> 01:39:51,403
Bem, temos uma gaiola forte o suficiente
segurar um animal como você aqui.
793
01:39:51,487 --> 01:39:53,864
Capitão, você poderia esclarecer
o xerife, por favor?
794
01:39:53,947 --> 01:39:54,990
Sim, senhor.
795
01:39:55,073 --> 01:39:57,201
JW, deixe-me falar com você.
796
01:39:58,535 --> 01:40:01,663
J.W., agora, esse cara
de Londres, Inglaterra.
797
01:40:01,747 --> 01:40:05,000
Ele é um inglês que trabalha
em cooperação com nossos meninos,
798
01:40:05,083 --> 01:40:06,543
uma espécie de agente secreto.
799
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Agente secreto?
800
01:40:09,588 --> 01:40:11,715
Do lado de quem?
801
01:40:12,090 --> 01:40:14,051
Detonamos o Fillet of Soul há uma hora.
802
01:40:14,134 --> 01:40:16,136
Não encontramos nada além disso.
803
01:40:17,930 --> 01:40:20,098
Kananga está limpo. Você deveria ter visto
804
01:40:20,182 --> 01:40:22,100
o tamanho do cara
que entrou no barco com ele.
805
01:40:22,184 --> 01:40:23,977
Dois metros e meio de altura, eu juro.
806
01:40:24,311 --> 01:40:28,524
Cartola grande, uma flauta cockamamie em
uma mão e Paciência na outra.
807
01:40:59,012 --> 01:41:01,306
As bombas incendiárias
estão marcados para meia-noite.
808
01:41:01,974 --> 01:41:05,602
Agora, isso lhe dá exatamente 30 minutos.
809
01:41:07,896 --> 01:41:10,148
Cuidado com os tubarões no caminho de volta.
810
01:41:10,232 --> 01:41:13,735
- Te vejo no café da manhã, Felix.
- Boa caçada.
811
01:41:31,253 --> 01:41:34,256
Você vai precisar disso
e a arma de tubarão no caminho de volta.
812
01:41:37,175 --> 01:41:41,013
- Parece que a festa começou.
- Meus cumprimentos ao Barão Samedi, cara,
813
01:41:41,096 --> 01:41:42,806
bem entre os olhos.
814
01:48:05,897 --> 01:48:06,898
Dificuldade!
815
01:49:11,254 --> 01:49:15,592
Ah, Sr. Bond, aí está você!
E a senhorita Solitaire também.
816
01:49:15,675 --> 01:49:17,802
Nada inesperado, mas muito bem-vindo.
817
01:49:18,303 --> 01:49:19,637
Sussurrar!
818
01:49:20,096 --> 01:49:22,015
Mais dois copos para nossos convidados!
819
01:49:23,224 --> 01:49:27,145
- A que vamos beber, Sr. Bond?
- Bem, que tal um terremoto?
820
01:49:37,489 --> 01:49:38,990
Bem-vindo ao lar!
821
01:49:39,074 --> 01:49:41,451
- Onde está nosso garoto?
- Ele chegará a qualquer momento.
822
01:49:41,659 --> 01:49:44,037
Eu verifiquei atrás de uma pedra,
e sua roupa de mergulho sumiu.
823
01:49:45,997 --> 01:49:47,082
Fique com o troco.
824
01:49:51,544 --> 01:49:53,713
É lamentável que
sua roupa de mergulho foi descoberta
825
01:49:53,797 --> 01:49:55,673
apenas alguns minutos antes
o campo foi destruído.
826
01:49:56,049 --> 01:50:00,887
- Não me diga que você não está segurado.
- Não. A papoula é uma flor muito resistente.
827
01:50:01,179 --> 01:50:04,557
Você tem sido um incômodo relativamente menor,
na verdade.
828
01:50:04,682 --> 01:50:06,017
Mas esta arma...
829
01:50:06,684 --> 01:50:09,854
Acho isso particularmente fascinante. O que é?
830
01:50:11,231 --> 01:50:14,943
Uma arma de tubarão, naturalmente,
com pellets de gás comprimido.
831
01:50:38,508 --> 01:50:40,218
Engenhoso!
832
01:50:40,635 --> 01:50:43,096
Não puxe o pino.
833
01:50:43,513 --> 01:50:45,682
O ar aqui já está bastante sujo.
834
01:50:47,433 --> 01:50:50,478
De alguma forma eu nunca pensei em você
como um pobre perdedor.
835
01:50:50,562 --> 01:50:53,106
Eu estava esperando que você se juntasse a mim
para uma bebida para o futuro.
836
01:50:53,189 --> 01:50:55,441
Oh, Miss Solitaire costumava
saiba tudo sobre o futuro.
837
01:50:55,525 --> 01:50:58,111
Ela era especialmente boa
em prever a morte.
838
01:51:02,323 --> 01:51:03,908
Um monotrilho subterrâneo.
839
01:51:05,535 --> 01:51:08,204
Conectado ao último refúgio
de um canalha, sem dúvida.
840
01:51:10,748 --> 01:51:14,127
A heroína sai daqui, presumo,
carregado para algum lugar por aquele guincho.
841
01:51:14,502 --> 01:51:17,130
Correto novamente, Sr. Bond.
Que estudo rápido você é.
842
01:51:17,630 --> 01:51:19,299
Deixe-me mostrar exatamente como funciona.
843
01:51:20,216 --> 01:51:22,927
- Onde diabos o homem pode estar?
- Relaxar.
844
01:51:23,011 --> 01:51:24,888
Ele deve ter ficado amarrado em algum lugar.
845
01:51:26,306 --> 01:51:28,808
Essas latas comportam 25 libras cada.
846
01:51:29,767 --> 01:51:33,188
Há 20 latas em uma remessa,
embalado em estanqueidade...
847
01:51:35,356 --> 01:51:36,691
Recipientes metálicos.
848
01:51:37,609 --> 01:51:39,027
O show é seu, Kananga,
849
01:51:39,110 --> 01:51:42,030
mas tenho certeza que deve haver uma maneira mais simples
de afogar alguém.
850
01:51:43,448 --> 01:51:47,702
Afogar-se, Sr. Bond?
Duvido que você tenha a chance de se afogar.
851
01:52:24,989 --> 01:52:27,325
Talvez pudéssemos tentar algo
de uma maneira ainda mais simples.
852
01:52:27,617 --> 01:52:29,494
Pelo contrário, Sr. Bond.
853
01:52:30,328 --> 01:52:32,664
Acho que você achará esses ferimentos bastante fatais.
854
01:53:17,709 --> 01:53:18,751
Sussurrar.
855
01:53:20,962 --> 01:53:22,046
O portão.
856
01:53:25,425 --> 01:53:28,261
Oh, lentamente, Sussurro! Lentamente, lentamente.
857
01:53:28,428 --> 01:53:30,555
Deixe nossos clientes se reunirem.
858
01:54:17,894 --> 01:54:19,062
Olhe!
859
01:55:18,663 --> 01:55:19,872
Onde está Kananga?
860
01:55:19,956 --> 01:55:23,000
Bem, ele sempre teve
uma opinião inflada sobre si mesmo.
861
01:55:28,756 --> 01:55:29,757
Ah, Tiago,
862
01:55:31,259 --> 01:55:33,010
como saímos daqui?
863
01:55:33,928 --> 01:55:35,596
Pegamos o trem, é claro.
864
01:55:37,932 --> 01:55:39,725
Bem, obrigado por tudo, Felix.
865
01:55:39,809 --> 01:55:41,936
Vejo você amanhã à noite no Clube 21,
e não se atrase.
866
01:55:42,019 --> 01:55:43,980
Ainda não entendo por que você quer viajar
desta forma.
867
01:55:44,063 --> 01:55:47,191
Quero dizer, o que diabos os dois podem
de vocês fazem no trem por 16 horas?
868
01:55:49,193 --> 01:55:50,945
Diga adeus ao Felix, querido.
869
01:56:02,582 --> 01:56:04,459
Agora, a primeira coisa a aprender
em jogar gin rummy
870
01:56:04,542 --> 01:56:07,044
é nunca pegar um cartão
da pilha exposta,
871
01:56:07,170 --> 01:56:08,588
a menos que você realmente precise.
872
01:56:15,303 --> 01:56:16,387
Gin.
873
01:56:21,559 --> 01:56:23,978
Tiago, o que você está fazendo?
874
01:56:27,190 --> 01:56:29,025
Apenas testando um velho ditado.
875
01:56:29,734 --> 01:56:31,444
Azar nas cartas...
876
01:56:54,050 --> 01:56:56,886
- Se apresse, James.
- Não demorará muito, querido.
877
01:57:25,331 --> 01:57:28,000
Tranque a porta também ao subir,
você faria isso, Tiago?
878
01:57:30,461 --> 01:57:31,462
Afinal,
879
01:57:32,088 --> 01:57:35,049
não quereríamos ninguém
para simplesmente nos encontrar, certo?
880
01:57:40,888 --> 01:57:43,808
A primeira vez na minha vida,
Me sinto uma mulher completa.
881
01:57:46,143 --> 01:57:48,354
O menor toque da sua mão,
882
01:57:49,564 --> 01:57:53,150
Sempre tive tanto medo que uma parte
de mim ficaria com o passado.
883
01:57:53,985 --> 01:57:57,154
Mas agora eu sei que não há chance
disso por mais tempo.
884
01:57:57,321 --> 01:58:00,491
Só para poder estender a mão e tocar você.
885
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
Sr. Bond, é bom vê-lo novamente.
886
01:59:56,273 --> 01:59:58,275
Bem, isso não foi muito engraçado.
887
02:00:00,986 --> 02:00:02,613
Agora o que você está fazendo?
888
02:00:07,410 --> 02:00:09,245
Apenas sendo desarmante, querido.
889
02:00:22,466 --> 02:00:24,176
Quando você era jovem
890
02:00:24,260 --> 02:00:28,305
E seu coração era um livro aberto
891
02:00:30,641 --> 02:00:34,645
Você costumava dizer viva e deixe viver
892
02:00:34,937 --> 02:00:38,733
Você sabe que sim, você sabe que sim
Você sabe que sim
893
02:00:39,066 --> 02:00:44,822
Mas se este mundo em constante mudança
em que vivemos
894
02:00:44,989 --> 02:00:49,493
Faz você desistir e chorar
895
02:00:51,829 --> 02:00:54,039
Diga viva e deixe morrer
896
02:00:57,042 --> 02:00:59,086
Viva e deixe morrer
897
02:01:01,005 --> 02:01:03,466
Viva e deixe morrer
898
02:01:04,925 --> 02:01:07,178
Viva e deixe morrer